Manual Translate by BigBoo
Jalan, sialan!
Tetap di sana, kau bajingan kecil!
Lihat nanti setelah kutangkap kalian!
Kau, bajingan!
Ya? Jung Tae-soo ini.
Bagaimana kabarmu? Miran di sini.
Sudah lama sekali.
Kurasa kau baik-baik saja.
Wang-jae meninggal pagi ini...
Hey, kau, bawa snack kemari, huh. Jangan lupa birnya.
Hey, bawa makanan ke orang-orang di sebelah sana.
Aku jadi teringat.
Jika bukan kau, siapa lagi yang akan mengurus ini semua.
Dengan kematian Wang-jae dan semuanya,
Miran harus melakukan semuanya sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Sebelum Wang-jae menjadi...
suami dari adik perempuanku, dia adalah temanku, kau tahu?
Kami adalah keluarga!
Kau berterus terang, itu yang kusukai darimu.
Itulah kenapa aku selalu menyanjungmu.
Dari yang kuperhatikan.
Saat kukatakan aku ingin duduk untuk ujian,
Wang-jae adalah satu2nya orang yang menolongku.
Siapa yang berani mengatakan aku salah!
Sejujurnya, siapa disini yang tidak menuduhku. Kalian semua bajingan!
Tenanglah, Dongwan... Kau sudah mabuk.
Mabuk? Kau menyebut orang yang mengatakan kebenaran, mabuk?
Hey, Pil-ho.
Seharusnya bukan Wang-jae yang mati.
Tapi bajingan-bajingan yang duduk disini!
Dasar kau idiot.
Hey! Hey!
Jika kau ngawur, pulang saja.
- Dan tidurlah idiot. - Lihat ini.
Lepaskan. Orang seperti dia harus diberi pelajaran sedikit.
Lepaskan, lepaskan. Lihat.
Demi Tuhan, dia adalah kakakmu.
Semuanya silakan kembali duduk.
Sialan, itu meninggalkan tanda.
Lepaskan.
Seperti inikah rumah pemakaman?
Tempatnya kecil, tapi Wang-jae's yang menghadiahinya.
Apa ini? Bawa yang bagus kemari.
Sedang kupersiapkan, tidakkah kau lihat?
Saat mengatakan bahwa dia akan menyelesaikannya...
Ngomong2, darimana saja kau?
Darimana, bagaimana menurutmu?
Polisi mengejar orang jahat seperti biasanya.
Maksudmu tetap menggunakan kekerasan untuk mendapatkan pengakuan?
Kau benar-benar tidak tahu panjangnya waktu...
untuk mengorek informasi dari tengik2 itu saat ini.
Ruang interogasi hanyalah mainan anak kecil, benar-benar omong kosong.
Sepertinya Korea akhirnya punya seorang elit, huh?
Seperti di pertunjukan TV Amerika, mereka membawa semua...
kemewahan untuk membuatmu bersinar?
Saat Columbo mengatakan itu semua, bukankah begitu?
Kupikir cukup dulu pembicaraan kecil ini.
Sebenarnya apa yang terjadi kepada Wang-jae?
Apa yang terjadi benar2 membuatku terkejut.
Kau sudah mendengar intinya. Hal itu terjadi disini.
Dia mengabaikan pertolongan dan Wang-jae melakukannya sendiri.
Bisnis melonjak walaupun hanya 1 hari dalam seminggu.
Tolong beberapa birnya lagi.
Yeah, segera.
Setelah ibunya meninggal dan Miran keguguran,
Dia berusaha keras
setelah keluar.
Mendengar beberapa pemuda berbuat onar
di suatu malam terjadilah.
Kau seharusnya tahu sebagai seorang detektif, tapi pemuda-pemuda itu tidak takut apapun sekarang.
Scares the damn shits out of me them kids.
Orang tua tahu yang lebih baik, tapi pemuda-pemuda ini.
Mereka tidak tahu siapa Wang-jae ini.
Lihat nanti setelah kutangkap kalian!
- Kau milikku! - Sudah cukup!
Sudah cukup, kubilang!
Jangan, jangan sentuh aku!
Ambil nafas yang dalam kemudian lepaskan.
Hancurkan tempat ini!
Cukup sudah!
Kau tahu bagaimana Wang-jae jadinya...
Mengejar mereka keluar,
Tetap di sana kalian bajingan kecil!
Berpikir untuk memberi mereka pelajaran.
Tapi tidak ada juara yang bertahan terus selamanya.
Tidak peduli apapun dia sebelumnya,
dia hanya Wang-jae yang mulai tua.
Dasar bajingan kecil.
Kau siap? Ayo keluar!
Kenapa?
Kami akan mengambil foto keluarga hari ini.
Siapapun itu yang memukul kakakmu
kau harus memberinya pelajaran.
Ya tentu saja.
Apapun itu, dia masih tetap kakakmu. Benar begitu?
Jika dia hanya memerankan setengah bagian dari dirinya,
kau tidak perlu khawatir dengan hal itu.
Jujur saja, kepada siapa kita harus berterima kasih karena dapat hidup seperti ini, huh?
Dia membuat kita semua jatuh akibat mimpi basahnya menjadi sarjana.
Apalagi yang bisa kita lakukan untuknya? Sekarang dia sudah kehilangan segalanya.
Diam! Dia bisa mendengar.
Yeah, aku tahu.
Tentu saja, tapi
kami perlu bantuanmu di sini!
Dengar. Gantikan aku hanya beberapa hari, Ok? Apa?
Kau sudah lupa ya.
Aku terjebak di mobil sambil makan mie selama seminggu.
Saat kau bersama anak-anakmu?
Mengapa kau ungkit cerita itu lagi sekarang?
Tanganku diborgol, kau tidak lihat?
Dengar, apapun yang terjadi sekarang. Aku akan bertemu di Seoul tepatnya seminggu lagi.
Captain's shitting on people all over the place.
Baik, biarkan dia lakukan apa yang dia suka. Aku harus pergi, baterai hampir habis.
Kehabisan ide! Tangani itu!
Tahun 1987, Piknik musim gugur SMA Ayo! Ayo!
Berapa jauh kau pergi!
Heh?
Apa ini?
Barang ini adalah ular, ular bagus.
Obat paling bagus buat pria.
Darimana kau dapat?
Berhasil menjebak bajingan kurus itu di sana.
Dan kusimpan sendiri di dalam botol.
Apalagi yang kau tunggu? Buka!
Dasar bodoh. Tidak bagus kalau dibuka sekarang.
Ini akan semakin berkhasiat jika dikubur lebih lama.
Saat ini kita harus menguburnya.
Siapapun tidak boleh menyentuhnya!
Dan dalam 20 tahun atau lebih
Setelah kita menjadi besar, Kita buka dengan gaya.
Tidak apa2 bagiku, selama itu lebih baik.
Jika hasilnya begitu bagus, Aku bisa menunggu lebih lama.
Hey, Wang-jae!
Wang-jae!
Apa yang terjadi?
# Like the wings of a pigeon # flying the blue sky,
# our spirits soar to the skies above.
- Hey! - # We all laugh together,
Where you bums think you're jerking off right now?
# with dreams of a brighter tomorrow.
# Oh, friends forever! # Oh, joyous minds!
# Hey, happy life!
# Oh, friends forever! # Oh, joyous minds!
# Hey, happy life!
Kemana kita pergi!
Oh man! Tunjukkan!
# Like the countless stars in # the wide night's sky,
# we have all become close friends.
# Let us hold hands together,
# and sing the song of happiness!
# Oh, friends forever! # Oh, joyous minds!
# Hey, happy life!
Lari.
Jangan berkeringat,
hidup penuh dengan kejutan lucu.
Apapun yang terjadi di sana, apakah?
Kakakku bertingkah seperti idiot di depan anak-anak SMA Onsung.
Sori kawan-kawan.
Tidak apa-apa.
Keadilan dan kedamaian di masa depan bukan berada dalam adu jotos.
Kau harus menyelamatkan kami semua suatu hari nanti. Itulah yang perlu.
Tapi aku harus tahu bocorannya dulu.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Kau umpatlah.
Berteriaklah minta tolong ke arah bawah sana.
Dan malu hingga kematian tiba?
Terus gimana?
Nyanyi saja.
# Baby come back
# Blame it all on me I wish you were here
# Waiting.
Sebentar. Tae-soo, katakan hello.
Dia detektif dari Seoul.
Ada sesuatu yang perlu kulakukan?
Apa?
Harus mulai mencari sekarang.
Cari apa?
Cari apa? Menangkap bajingan yang membunuh Wang-jae.
Apa yang akan kau dapat?
Kau akan membuatnya semakin kacau.
Di kota ribut sialan..
seperti neraka.
Katakan padaku. Aku baru saja mendengar yang kau katakan.
Bukan orang lain yang kita bicarakan. Tapi Wang-jae.
Kau pikir aku tidak marah?
Kau pikir aku benar2 tidak marah?
Dia adalah teman baikku, teman terbaik!
Kukatakan dia adalah teman baikku, kau idiot, teman terbaik!
Tidak ada yang lebih marah daripada aku, tidak ada!
Tapi ada waktunya nanti untuk semuanya,
semuanya!
Begitu, aku bukan orang yang bisa bersabar menunggu waktu,
tapi aku akan menguliti orang yang membunuh Wang Jae, siapapun dia.
Hey, hey!
Ada apa dengannya?
Tidak apa-apa.
Bajingan itu.
Ayo jalan.
Bagaimana denganmu? Mau kembali hari ini?
Tidak peduli bagaimanapun, Ada yang tidak beres.
Aku ingin melihat kasus Wang-jae lebih dekat dengan mataku sendiri.
Apa lagi yang kau kuatirkan, saat aku masih disini?
Kau tidak punya hukum dipihakmu.
Menangkap orang jahat adalah tugasku. Kau ingat?
Apa Wang-jae kelihatan aneh belakangan ini,
saat kau perhatikan?
Ini minuman keras dari ular
Melakukan sesuatu yang tidak pernah dilakukan sebelumnya...
Bukankah kau akan pergi ke Seoul?
Hanyalah pembunuhan biasa dari para mafia.
Meskipun kau berpikir sebaliknya, detective.
Hey, Miran!
Kau tahu bukan seperti itu kejadiannya.
Katakan padaku satu hal.
Apa Wang-jae benar-benar sudah bersih?
Hey, berikan nomor Wonsuk.
Uhm, dia sudah tidak disini dalam beberapa hari...
Yeah, tidak ada apa2 sejauh ini, huh?
Yeah, berkunjunglah kemari setelah kau selesai.
Mr. Jang, apa yang membuatmu begitu lama?
Maafkan aku.
Sampai dimana kita tadi?
Aku percaya itu adalah izin spesial pariwisata.
Ah ya, izin spesial.
Jadi Pembayaran Pariwisata Onsung sudah diresmikan.
- dan sekarang tinggal menyebarkannya. - Benar sekali.
Dan kita mendapatkan izin kasino.
Kau melakukan tugasmu dengan baik.
Terima kasih.
Tapi ini barulah permulaan.
Bekerja sama denganmu tahun lalu...
Ya
Bisnis kasino ini bukanlah mainan anak kecil, kau tahu.
Mendapatkan izin belum menyelesaikan semua masalah.
Kita belum bisa memulai konstruksi, karena...
kita belum bisa mendapatkan izin jalan.
Mr. Jo, bulan lalu aku sudah berada di sana siang dan malam...
Jangan kataku padaku kau sudah melakukan yang terbaik.
Semua orang mencoba dan melakukan yang terbaik,
tapi hanya ada 2 jenis orang.
Orang yang benar2 melakukan pekerjaannya dan yang tidak bekerja.
Mengapa aku mengirimkanmu 4 orang terbaikku dari Seoul?
Apa kau mengerti maksudku?
Jika izin jalan tidak segera didapatkan. Segalanya akan menjadi sulit.
- Tuan, bagaimana kabarmu? - Ada paket?
- Silakan. - Sampai jumpa.
Hey!
Oh, apa yang membawamu kemari?
Keluar sebentar karena aku rindu denganmu.
Sibuk?
Kuharap begitu.
Mau pergi ke sauna?
Sauna? Kedengarannya bagus.
# We met worldly world
# What is your hope?
Yang mana dulu, kelingking atau jempol?
Yang mana? Kelingking? Jempol?
Mulai dari jempol
Kupikir tidak masalah yang mana duluan.
Lihat kemari sekarang, Jang.
Aku adalah ketua dari generasi muda.
Tuan tanah Jang.
Kau sudah berhasil!
Bagaimana kalau lidah duluan?
Tidak bisa konsentrasi karena bising.
Kerjakan saja dengan cepat, bisa kan?
Kenapa denganmu hari ini?
Jang. Aku akan membuat perhitungan denganmu nanti.
Kau tahu aku adalah satu2nya pewaris.
Bagaimana bisa satu2nya cucu berpaling dari kota asalnya?
Tunggu. Bagaimana kalau mengambil seluruh tangannya?
Bisakah?
Mr. Jang! Jangan lupa siapa yang mendukungmu mencapai apa yang kau dapat hari ini!
Bagaimana kalau dimulai dari tumit?
Tumit lebih banyak masalah.
Yeah? Lakukan saja.
Baiklah.
Mr. Jang. Kau mengambil tanahku, aku tidak ada tempat untuk pergi.
Bernyanyi sebuah lagu akan membantu sedikit, bukankah begitu?
Siapa itu yg dibagian pelayanan rahasia,
menyisir semuanya dan memberinya makan ke ayam?
Ini lebih manusiawi dibandingkan monster itu.
Lalu mengapa kau menganggapku seperti orang bodoh?
Mr. Jang!
Kau menang, kau menang.
Kau sedang membuat kue di sana ya,
perempuan jalang, cepat keluar kemari!
Aku datang, aku datang!
Ayo pergi.
Oh Tuhan, apa yang kau lakukan?
Emang kenapa? Shoot!
Hey, apa yang terjadi? Seseorang kemari?
Sudah menungguku dari tadi?
Kau benar2 buang kotoran juga?
Pergilah, OK, tidak kau lihat aku sedang sibuk?
Jadi kapan mereka kemari?
- Mereka siapa? - Mereka siapa.
Semua teman lelakimu itu.
Bagaimana aku tahu?
Jangan marah padaku atau apapun.
Minum minuman keras tiap malam membuatmu begitu kan?
Hey, wanita diare, lihat kemari.
- Kau ingin terkenal di internet? - Hey, kau benar2 bajingan?
Hentikan itu!
Aku tidak tahu apa2!
- Gambar yang bagus. - Bajingan gila.
Ok untuk perempuan di bawah umur bekerja sekarang ini?
Tidak menjadi alkoholik
sejauh yang kutahu.
- Hey! Hey! Bajingan kau! - Hongdae lagi populer sekarang ini.
- Tidak tahu? Serius? Masih tidak tahu? - Sialan kau, hentikan.
Baiklah, baiklah.
- Apa? Ingin mengatakan sesuatu? - Biar kuberitahu.
Kudengar dia bersembunyi di suatu tempat di pusat kota.
Kesal!
Hey kau! Jangan mempersulit.
Jawab saja pertanyaannya.
Siapa kau ini, babi?
Babi?
Aku menginginkan ini secara damai, tapi kau menolak.
Sudah bisa mengingat sedikit sekarang?
Ya, ya!
Hati hati! Kau bisa menyakiti dirimu sendiri.
Apa kau tidak punya paman, dasar idiot?
- Tidak, tidak! - Ambil talinya!
Talinya!
Siapa sebenarnya anak-anak muda ini?
Kau seharusnya lebih tahu daripada aku.
Kau sudah pergi begitu lama.
Ini bukanlah Onsung yang kau tahu dulu.
Kembali setelah begitu lama dan dipermainkan oleh beberapa anak kecil, sial!
Sesaat setelah Wang-jae lepas tangan...
kemudian menyerahkan segalanya kepada Pil-ho,
tiba-tiba banyak pembicaraan tentang kasino yang akan dibangun di kota.
Harus menyimpannya diam2.
Wang-jae dan Pil-ho baik-baik saja, kan?
Teman tetaplah teman apapun yang terjadi.
Wang-jae akan mengurus segala sesuatu
yang Pil-ho tidak bisa atasi.
Mereka tidak pernah melibatkanku di dalamnya.
Sukhwan sudah tidak di militer.
Aku akan berbicara dengan penduduk lokal.
Apa? Yang benar saja, kau mau.
Apa? Apa yang akan kau lakukan, huh?
Letakkan dirimu di sepatunya sebentar.
Orang-orang kita yang berhutang padanya mati seperti anjing.
Kau ingin aku diam saja? Huh?
Hal itu membunuhku juga tahu!
Setidaknya kalian masih berada didekatnya sepanjang waktu.
Bagaimana denganku?
Tahu bagaimana rasanya pulang setelah 10 tahun
dan melihat temanmu di kamar mayat?
Huh?
Sial!
Setelah Donghwan menyia-nyiakan yang kita punya,
hanya Wang-jae lah yang menolongnya keluar.
Dan hanya Wang-jae lah yang memperhatikanku
saat aku kesulitan.
Tapi bagaimana denganmu?
Aku harus membuat Wang-jae istirahat dengan tenang.
Sukhwan.
Hey bisa kau lacak pimpinan anak2 itu?
Hey, siapa yang datang dari Bonjungdong kemarin?
Lepaskan. kau bajingan!
Ouch! Apa yang kau lakukan?
Naikkan aku! Akan kuberitahu!
Akan kuberitahu kau bajingan!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kau bajingan tak berguna!
Pikirkan ibumu, kau...
- Bajingan kau! - Hey!
Kau bukan saudaraku, kau bajingan.
Kupikir ada yang aneh.
Selalu tinggal di rumah,
- tapi selalu menggerutu. - Tidak seperti itu, bukanlah seperti itu!
Jika bukan lalu apa, Apa?
Hey, Dong-wan, Dong-wan!
Lihat aku.
Dong-wan! Lihat mataku.
Hey, Tae-soo. Benar2 aku tidak tahu.
Berikan aku ganja jika aku menemukan nama anak-anak itu.
Tapi aku tidak tahu apa itu akan menyakitimu.
Aku adalah bajingan busuk jika melakukannya dengan sengaja.
Siapa yang membuatmu seperti ini?
Mr. Jang. Apakah tidak terlalu berlebihan?
Baca lagi kontraknya.
Properti yang dijanjikan akan diserahkan
jika pembayaran penuh tidak dilakukan saat jatuh tempo.
Bukan itu yang kau katakan sebelumnya
saat kau meminjamkan uangnya.
Kau harap aku berbaik hati gimana lagi?
Sebenarnya bungaku lebih rendah dari bank
dan aku melewatkan pembayaran yang sudah tidak terhitung banyaknya.
Semua orang tahu harga tanah akan naik drastis.
Jadi kami akan menjualnya saat tinggi dan membayarmu uangnya.
Aku akan melakukan sesuai dengan kontrak.
Kau bajingan!
Kau pikir masih rahasia
apa yang kau dapat dari lengan kotormu, heh?
Mengapa kalian semua melempar kesalahan, huh?
Kalian pikir kalian sedang duduk di tambang emas?
Dasar bodoh! Kenapa kalian pinjam uangku?
Perampok paling busuk, kalian semua!
- Singkirkan mereka! - Kau anak bajingan!
Beberapa bulan lalu,
dia menjanjikanku ruangan toko di kasino jika aku membantunya.
Jadi ibu tidak perlu lagi bekerja di pasar.
Dan kau menerimanya dengan begitu saja, huh?
Sudahlah, hei? Dia adalah kakakmu demi tuhan.
Jadi, bagaimana kau membantu Pil-ho?
Saat pembicaraan tentang kasino dimulai atau lainnya,
polisi menundukkan semua anggota Pil-ho.
Dengan tugasku sebagai guru dari mereka semua,
dan Pil-ho harus tetap bertahan...
Kuberi beberapa nama2 baru untuknya.
Dia datang padaku meminta bantuan.
Kapan kau bertindak, huh?
Apa dia tahu kau dibalik semua itu?
Hey!
Apa itu semua yang kau tahu tentang kakakmu?
Aku berakhir seperti ini...
setelah semua ucapan terima kasihnya.
Kelihatan seperti ini siapa yang akan mendengarkanku?
Bajingan itu!
Pimpinan The Youth Federation tahu benar apa yang dikerjakan Pil-ho dan Wang-jae.
Kakak!
Apa yang akan kalian pindahkan di tengah malam begini?
Malam hari dingin! Tidak macet!
Tidak bisakah seseorang pindah kapanpun dia mau?
Menyebut ini angin segar? Dingin membeku begini!
Di sini musim coklat panas!
Katakan apa yang terjadi antara Wang-jae dan Pil-ho?
Tidak tahu! Menyingkirlah!
Kerjasamalah, semua akan mudah nantinya.
Jika saja pengirimannya datang lebih cepat, dasar pemalas.
Setelah Wang-jae menyerahkan kekuasaan kepada Pil-ho,
tempat ini menjadi berantakan.
Wang-jae orang yang cerdas,
dia tahu bagaimana mengerjakan sesuatu.
Sedangkan Pil-ho's hanyalah preman, dia tidak tahu kiri dari kanan.
Tempat ini begitu nyaman dan tenang.
Sudah berapa kali sekarang, heh?
Pil-ho kemudian membuang semuanya atas-samping-bawah
Sukhwan, kau menagih hutang untuknya jadi seharusnya kau tahu.
Lepaskan aku!
Saat mata-mata air panas berhenti bekerja,
sudah seperti kota mati tiada apa2 selain tulang dan tidak ada daging,
- Jalan! Keluarkan mereka dari sini!
Lain kata, itulah saat kesempatan itu datang.
Semuanya bergerak sangat cepat, dan isu menyebar dengan cepat
bahwa kasino akan dibangun untuk semua orang...
Situasi benar-benar panas dengan berita tentang pembangunan kasino.
Jadi di area inilah.
Dan Pil-ho juga datang untuk memantau.
Tapi masalahnya bermula dari Mr. Jo.
Si operator kasino, mereka berasal dari Seoul
Dari melihat kondisi Pil-ho dengan masalah lokal,
mereka menawarkannya sebuah kerjasama.
Dari sanalah kemudian Pil-ho memulai menjadi lintah darat
dia mendapatkannya dari orang2 dari Seoul.
Dari sanalah semua ketakutan yang terburuk menjadi kenyataan.
Saat situasinya akhirnya datang
siapa orang yang akan dicari jika bukan Wang-jae?
Saat itu jugalah terakhir aku melihatnya
Kenapa tidak kau katakan sesuatu, Saudaraku, heh?
Ini demi kebaikan bersama.
Wang-jae, kau salah mengartikannya.
Aku menerima bantuan dari Mr. Jang, juga.
Itulah mengapa kau juga menjadi masalah.
Ada masalah dan kita mencari jalan lain.
Karena kita berharap akan sesuatu yang mengucur?
Masalah, masalah apa? Ini demi keuntungan yang lebih besar!
Hentikan apa yang kau kerjakan.
Seisi kota menjadi berantakan karenamu.
Bahkan sebagai orang yg cerdas,
ada beberapa hal yg bisa dan tidak bisa kau pelihara.
Apa kau ini, lintah?
Menghisap darah dari orang ini dan orang itu?
Hey, itu agak kasar, bukan?
Aku adalah kakak dari istrimu!
Hey! Ini adalah Wang-jae yang kau ajak bicara, Oh Wang-jae!
Ada apa dengan kalian? Kita seharusnya bergembira.
Bawakan selotip jika ada.
Akan membawa kembali ingatan yang menyenangkan, heh?
Tidak akan menyenangkan sementara ini!
Kau membuat kesalahan.
Kesalahan ada padamu.
Tapi kau bisa menyelamatkan diri sendiri dari tumpangan kasar.
Mengupas dan merayakannya.
Masih tidak sadar dengan kuburan yang akan kau gali?
Tetap mengerjakannya maka kau bukan hanya kehilangan
orang-orang, tapi juga kemejamu.
Apa kemudian Pil-ho menghabisi Wang-jae?
Hanya sepanjang itulah yang kutahu.
Tapi si Pil-ho bukanlah seseorang
yang gampang jera!
Kau tidak berhak menuduh Pil-ho seperti itu
karena kaulah yang mengatur tempat pembunuhannya
Aku korban juga, tahu!
Tidak ada yang menyuruhmu menggunakan uang org lain untuk membayar gaji.
Aku tidak menyangka Pil-ho akan memperlakukanku seperti ini.
Kami adalah partner, dia dan aku.
Seberapa banyak yang kau tahu?
Pertama kali aku dengar ini.
Tapi kau berlari kepada Pil-ho.
Aku tidak tahu.
Bahkan tidak tahu kalau saudaraku sendiri berubah menjadi sampah.
Yeah?
Dasar bodoh!
Biar kuhajar dia. Hey, tegakkan kepalamu!
Lepaskan aku! Bodoh idiot!
Biar kuhajar anak ini!
Hey!
Hentikan! Pil-ho lah sasaran kita! Huh?
Kau akan memberikan pernyataan di kantor...
jika aku bisa menjamin keselamatanmu, begitu?
Sudah larut.
Aku, uhm, merasa... malu menemuimu.
Langsung saja ke intinya.
Saat ulang tahun ibu yg ke 60 besok.
Bisakah kau memperlakukanku layaknya kakakmu?
Kau tahu ini bukan demi aku atau yang lainnya.
Diluar pertimbangan tentang ibu.
Anak lelakinya yang pertama, orang lemah
diluar dan di dalam rumah.
Tahu jam berapa sekarang?
Datang dalam keadaan mabuk?
Pergi!
Ah, sial.
Tidak bisakah mengunjungi rumah temanku kapanpun aku mau?
Mengapa kau lakukan ini kepadaku?
Mengapa? Mengapa?
Apa kau tanya aku kenapa? Ah, sial.
Miran!
Ms. Jang Miran!
Suamimu Wang-jae...
Adalah kakakmu...,
Adalah kakakmu, si Pil-ho yang membunuhnya.
Temanku Wang-jae,
temanku Pil-ho membunuhnya!
Kukatakan padamu, kau membuat kesalahan.
Jang Pil-ho, kau...
Hey, bajingan! Kau tidak memegang kata2mu
kau akan menjaga adikku. Lihatlah dirimu sekarang, huh?
Ah, manusia...
Keadaan semakin memburuk.
Jadi? Apa yang kau pikir perlu diselesaikan?
Mengenai permasalah yang lebih penting,
Kusarankan untuk menyelesaikannya dahulu
sebelum menyebar sampai Seoul.
Pak kepala botak! Hanya 1 panggilan!
Kumohon? Ini benar2 penting. Kukatakan padamu.
Biar ku cas dulu hp ku. Polisi sialan!
Pak!
Hey tuan! Nyawaku dalam bahaya!
Diam, kubilang!
Mereka mengincarku!
Maksudku...
- Apa ini? - Hey Pak! Nyawaku dalam bahaya!
Apa ini? Bukankah ini gasoline?
Apa2an yang dilakukannya!
Tolong!
Jangan bunuh aku!
Tolong jangan bunuh aku!
Jangan bunuh! Tolong jangan bunuh aku!
Aku tidak mengatakan apa2. Kau harus percaya padaku.
Tolong! Tolonglah!
Jung Tae-soo di sini.
Bercampur dengan pasir, kan?
Mengacaukan rasio nya adalah penyebab utama keruntuhan
dari jembatan dan bangunan, Bajingan tak bertanggung jawab!
Coba gerakkan jari kakimu sedikit.
Merasa lebih baik?
Sekarang benar2 sudah kering dan keras.
Lihat bagaimana aku selalu memperhatikan minatmu?
Tapi kau tidak pernah memberiku imbalan yang pantas.
Apa aku tidak memberitahumu untuk tetap bertahan
sampai kubereskan semuanya huh?
Apakah aku yang merampas tanahmu?
Apa bukan aku yang mengatakan untuk mengambilnya kembali kemudian?
Aku hanya belum mengerti.
Menginginkan begitu banyak tanpa
mengorbankan sesuatu.
Kau adalah pengkhianat.
Ngomong2, tidak ada lagi setelah hari ini.
Kukatakan sekali lagi, aku tidak melakukan kesalahan.
Kita disini karena saudara sudah melangkah terlalu jauh.
Kau kasihan.
Baiklah, sampaikan salamku kepada Wang-jae.
Wow! Ibu kembali ke masa lalu.
Itu karena kamu tidak pernah tumbuh dewasa.
Cukup bagus untuk perfilman,
Tidak ada bintang yang lebih besar disampingku.
Ibu bersinar karena dandanan yang bagus itu.
Donghwan yang memilihnya untukmu.
Tapi kita harus segera berangkat jika mau menjemput bibi.
Baiklah!
Ingat ini?
Masih butuh 20 tahun,
tapi satu orang sudah pergi duluan.
Kelihatannya salah satu dari kita juga tidak akan berhasil.
Lampu hijau.
Membawanya kembali, berpikir kalau takut tidak ada kesempatan untuk bicara lagi.
Ma, sebelumnya disini adalah area pertanian.
Aku tidak percaya.
Tidak akan kujual tanahnya jika tahu akan menjadi seperti ini.
Tapi, cuaca yang bagus hari ini.
Masih tidak mau kembali, huh?
Aku berencana kembali bersamamu.
Masih banyak yang harus kulakukan disini.
Berapa banyak lagi orang yang harus tersakiti?
Ini adalah kampung halamanmu, bro.
Sudah lama sekali sejak aku pindah alamat.
Jangan bercanda lagi dan hentikanlah.
Kau tahu?
Kalian menganggapku anak kecil saat kita masih muda.
Yah memang seperti itulah kau!
Taesoo, Jung Taesoo.
Ok.
Jika kau ada waktu, ayo ke sauna.
Jadi, kau pikir bisa melawanku?
Kau tahu apa?
Aku tahu pahit rasanya,
tapi itu lebih buruk jika tidak memberi muka.
Menatapku? Apa? Apa?
Mabuk dalam kemarahan?
Ada api membara di dalam?
Membunuhmu, lebih parah dari orang yang sudah tua, huh?
Bahkan tidak bisa mati jika tidak ada keberanian.
Aku tidak akan membunuhmu. Tahu kenapa?
Kau terlalu di bawahku.
Bukankah pengampunan adalah kualitas dari yang kuat?
Kau tahu? Pengampunan yang sesungguhnya. Yang kuat mengampuni yang lemah.
Tahu tidak Taesoo?
Bukan yang kuat yang bertahan terakhir, tapi yang bertahan terakhirlah yang kuat.
Untuk sisa hidupmu!
Jika kau meninggalkannya seperti itu, bisa bahaya.
Bukankah harus tetap diikat?
Siapa kalian ini?
Aku adalah hakim dan jurinya.
Aku adalah raja!
Aku akan berangkat ke Seoul besok.
Oh, yeah?
Apa yang kau ingin kulakukan? Tidak ada yg bisa kulakukan!
Yang satu adalah kakakku dan satunya lagi suamiku.
Kudengar ada pertemuan nanti malam di Ondangjung dengan orang kasino.
Hello.
Ini aku Sukhwan.
Pemakamam ibu dan kakakmu baik2 saja?
Maaf aku tidak bisa hadir karena ada kesibukan.
Tapi sudah kukirim surat yang banyak.
Hatimulah yang penting.
Perang dimulai dari sekarang.
Ada yang mengganggumu?
Hentikan, kau menakutiku.
Tapi apa yang akan kulakukan?
Oh sial, benar2 sibuk malam ini dengan pemuda2 Seoul di kota ini.
Tidak masalah.
Kami tidak begitu peduli tentang waktu dan tempatnya.
Apa Donghwan benar2 menjadi hakim,
dia benar2 memperhatikan belakang kita, huh?
Hey, aku tidak memberi jaminan...
tapi ini setidaknya masih setengah legal.
Apa?
Hey, dimana si Jang Pil-ho?
Cheers!
Kebisingan apa ini?
Jangan kuatir.
Kebisingan wajar di tempat seperti ini.
Bagaimana keadaanmu? Baik2 saja?
Kekurangan gas.
Tapi jarak tempuhmu masih kurang.
Heh? Luka ini tidak membedakan antara yang tua dan muda.
Aku sedang sibuk, sampai jumpa nanti.
Ok.
Saat pekerjaan ini selesai
Kau harus mengambil alih pekerjaan utama di kantor dan bantu membangun organisasi.
Kampung halamanmu adalah kota wisata turis...
Sudah waktunya meninggalkan image mu yang ketinggalan zaman.
Aku akan mengenalkanmu dengan pimpinan.
Tapi kau masih sedikit kurang terpoles.
Mungkin karena kau belum melakukan apa2 selain pekerjaan lapangan.
Aku masih berpikir kau belum mengerti bisnis yang sebenarnya.
Siapa itu?
Kebisingan karena mereka berdua?
Kau mengecewakanku, Mr. Jang.
Sepertinya aku mulai sadar kalau sedang bekerja sama dengan orang kampung,
Bagaimana bisa aku bekerja kalau kehilangan muka?
Benar2 mulut sampah, bajingan.
Apa? Apa?
Apa? Orang ini?
Dia bukanlah pimpinan atau apapun. Sial.
Ini tidak akan mengubah apapun bagi kalian dan aku.
Dasar pengecut. Pergi begitu saja?
Hey, Taesoo.
Aku kalah karena kau. Membuatku gila.
Kau menyusahkanku dengan berada di sekitar sini, heh?
Ayolah, mari minum.
Banyak makanan enak di sini.
Kalian berdua punya rahang yang bagus.
Hidup ini mengobarkan semuanya, tapi tidak perlu
menaikkan kepala untuk mendapatkan semuanya,
benar?
Jang Pil-ho, bajingan kau!
Bagaimana rasanya sesuatu yang panas ditubuhmu? Ada sesuatu yang menusuk?
Semuanya akan seperti itu pertama kali.
Kenapa kau selalu membuatku menjadi orang jahat?
Apa?
Wang-jae dan kau, mengapa kalian selalu meremehkanku?
Iri?
Menjadi iri karena karena tumbalmu telah meninggalkanmu
dan menjadi raja?
Huh?
Sialan.
Hey, Pil-ho! Bagaimana kita berakhir seperti ini...
Tidak ada apa2 diantara kita...
Hey, Pil-ho.
Kau takkan pernah tahu...
bahwa pemenangnya adalah yang terakhir berdiri...
Hey, Pil-ho.
Aku ingat tanganmu, selalu hangat, heh?
Tapi secara teknis, bukankah kita menang?
Donghwan, bagaimana menurutmu?
Mereka melakukan sesuatu yang salah,
dan kita mengalahkannya saat latihan.
Mereka hanyalah gelandangan busuk.
Habis waktu seharian dan kita tidak mendapatkan apa2.
Apa maksudmu? Kita mendapatkan botol ini yang bisa kita pamer.
Kita akan membuatnya besar dan sekitar 20 tahun lagi kita akan minum dengan bangga
Tidak tahu apa yang akan kita lakukan kemudian.
Ah, jangan dipikirkan.
Yang pasti tidak akan berjalan kaki di taman lagi.
Apa kau ini, sialan!
Sial.